尼克-科里森退役信：现在是时候离开了

北京时间5月11日，ESPN消息，在雷霆/超音速打了15个赛季后，37岁的雷霆老将尼克-科里森做出了退役的决定。接受ESPN记者罗伊斯-杨的采访中，科里森充满感情地回顾了自己的球员生涯，现为您摘译部分精彩内容：

我们的训练场馆在一个巨大的金属棚子里，外面什么都没有。

这里过去是座古旧的溜冰场，附近工厂的味道还能飘进来。那是我们在俄克拉荷马的第二个赛季，第一年我们只有23胜59负。3胜29负的开局，让大家怀疑我们是不是史上最烂的球队。

不过今年有所不同，我已经跟凯文-杜兰特打了一年，他正在变得非常出色。拉塞尔-威斯布鲁克想在所有人头顶扣篮，还有我们新选的詹姆斯-哈登，初来乍到的他已经知道自己的角色。

我们还有一个叫塞尔吉-伊巴卡的新人，他来的比大家以为的早。我不知道他说不说英文，不过他的运动能力真的流弊。我记得自己当时在想：“我们很出色吗？我这么认为。”

那时候没人能想到，那座训练馆能诞生两位MVP，现在看可能还有第三个。

我跟很多不可思议的球员、未来的名人堂成员合作过，不过整个职业生涯在两座城市、为同一支球队效力，也是独一无二的体验。

我来自艾荷瓦的小镇，最终在全世界最好的联盟里打了15年，出战了超过1000场比赛。我的旅程不可思议，我为自己的职业生涯骄傲。

不过是时候离开了，我要退役了。

我在堪萨斯呆了4年，为打进NBA做着准备。罗伊-威廉姆斯教练培养了我——赛季前训练，三小时训练，举重，家庭训练，学习处理与篮球相关的事务，我们当时的训练馆绝对是世界上最棒的。

2003年12位被西雅图超音速选中后，我对那里一无所知。训练营开始第三天，我扭伤了肩膀需要手术，我会错过一整年的比赛。

那天球队训练师弗兰克-福塔多开车接我从医院出来，他鼓励我会从这次受伤中恢复。弗兰克是个传奇，他在我需要帮助的时候出现。

经历两次肩膀手术和多次康复训练后，我准备好回归了。训练营开始时，我被丢掉了雷吉-埃文斯、丹尼-福特森和维塔利-博塔朋科这些人堆里，他们毫无疑问会把我这样的新秀修理一顿。

我们的教练内特-麦克米兰是个老牌教练，我学到如何强硬犯规，如何在82场比赛中保持职业。有时候我会挣扎，不过到最后我在轮换阵容里有了一席之地，在季后赛里也打得不错。

钥匙球馆永远嘈杂，整座城市都在支持我们。我当然喜欢这里，我爱西雅图。被选中后，我每天夏天都在这里。我爱成为超音速球员，我讨厌结束的方式。生涯前5年我经历4任教练，接着霍华德-舒尔茨把这支球队卖给了克雷-本内特。球迷知道我们要走了，他们也不来看比赛了，我不怪他们。

我们在西雅图的最后一年是20胜62负，虽然随后有球馆租约出现，不过在双方达成协议后，我们搬到了俄克拉荷马。

在这里我学到重要的一课：NBA就是一笔买卖，所有人都会做最符合他们利益的决定。西雅图的球迷值得更好的，我希望那里很快能有一支球队。

在俄城的第一年，我们就在谷底。

萨姆-普雷斯蒂一年前刚刚成为球队总经理，球队可谓白手起家，我们刚去时训练馆都没有。我记得第一次看拉塞尔打球，还是训练营开始前几周，在南纳扎雷尼大学的训练馆里，因为那时我们还没有训练馆。

然后我们3胜29负开局。

那是我们的低谷，当时斯科特-布鲁克斯刚刚上任，他知道需要改变这支球队的精气神。我们有些很懂球的年轻人，最后我们的训练都变得竞争性十足。在凯文和拉塞尔身边，詹姆斯（哈登）、塞尔吉（伊巴卡）和泰博（索弗洛萨）纷纷涌现。

我们开始进步，第二年我们杀进了季后赛，第三年是西部决赛，第四年则到了总决赛。

我们犯过错，不过这支球队非常饥渴。我拥抱自己的角色：掩护、转移球、低位防守和挡拆。凯文在展现他有多帮，拉塞尔不断进步，开始打出如今大家习以为常的能量。

我喜欢跟詹姆斯（哈登）搭档第二阵容，这么多24岁以下的球员一起打进了总决赛，现在想想仍然很疯狂。我希望那时候自己能心怀更多的感激，因为世事变化太快。

我还记得詹姆斯（哈登）被交易的那一晚去看他，真的是沉重的一击啊。我们都很震惊，不相信发生的一切。我们聊了谈判的细节，只是我们还不敢相信。毕竟，我们刚刚打进总决赛啊。

球队起起伏伏，球员来来去去，雷霆10年来都是一支强队，我经历了所有的一切。

本内特（雷霆老板）聘请普雷斯蒂时，他只有29岁，他们共同打造了这支球队。他们支持球员，给球员创造了不可思议的球队条件。他们关心我，关心我的家人。能得到管理层这样的支持很罕见，我对他们充满尊敬。我职业生涯的黄金期都在俄克拉荷马，是他们打造了这一切。

我在俄克拉荷马10年了，这里的球迷一直很不可思议，他们每晚都来支持我们。他们很懂球，尊重球员的努力。从第一天起我们就感受到这份爱，我想所有人知道我热爱在俄克拉荷马打球。

球队肯定我的表现，对我和我的家人都意义重大。多数人没有这样的感觉，而过去10年我都有，对此我充满感激。

我爱我的队友，我在世上最好的朋友是我在艾荷瓦时交到的。柯克-辛里奇是我对位过最强悍的家伙，布伦特-巴里一直是我的导师，罗亚尔-艾维就像我的兄弟。

我爱KD，我想念他。跟詹姆斯（哈登）搭档时有最好的表现，我真希望自己能打更长时间。看着拉塞尔成长为现在这样，我感觉自己是一个骄傲的大哥，我真心感激我们共同经历过的那些战斗。

我爱帕金斯、莫罗、罗伯森。卢克-里德诺给我剪过很烂的发型，不过他照顾家人的方式鼓舞我成为一个更好的父亲。塞尔吉和泰博给我们纠了很多错，而没有得到应有的肯定。我从费舍尔那里也学到很多。

史蒂文-亚当斯很特别，他身上集合了谦逊、自信和强硬。他会为兄弟两肋插刀，我喜欢他的幽默感。我在这里无法一一列举合作过的队友，不过我希望他们值得，我想跟他们一起赢。

接下来我想感谢的，是跟我合作过的教练、球队工作人员和一路走来帮助我的朋友。

兰迪-菲斯克斯，教会我强硬的启蒙教练。我感激比利-多诺万这些年对我的坦诚和公正。每次走上场，我都从马克-布莱恩特那里学到如何成为一名职业球员。

没有医疗团队的帮助，我没法打这么多年。过去10年来，一直是唐尼-斯特拉克和乔-夏普帮助我应付伤病、手术、康复。

夏天我会跟体能教练尤纳斯-赛拉蒂安在堪萨斯度过，德怀特-道布坐在他的皮卡里，我会把它推进停车场。（那是一辆1989年的迷你丰田匹克，可能是你能找到的最小的皮卡）布莱恩-基夫比任何人都明白我的作用；马克-韦斯1980年做球童起就呆在这支球队里，在客场时他总是任我差遣去买啤酒。我合作过太多特别的人了，我希望向他们表达我的感激。

我想花点时间聊聊家人：语言无法形容我对他们的感情。我从他们那里得到太多支持，我从不怀疑父母会永远支持我。他们教会我如何承担责任，如何关心他人。他们会驱车上千英里去看我的比赛。

12岁的女儿艾玛也让我骄傲，她是个不可思议的孩子，她很开心爸爸要回家了。我的兄弟姐妹都会为了我的比赛，调整自己的日程来支持我。

我身边有一位爱我的女性，我期待我们的未来。在NBA打球意味着家人要为你做出牺牲，我跟艾玛的妈妈已经分开扶养她8年了，我们总是把孩子放在第一位，这让我充满感激。

还有艾玛的爷爷奶奶、叔叔婶婶，总在帮助她，确保她这些年来能看到爸爸。没有这些家人的帮助，我无法打这么长时间的比赛。

我很幸运，我希望能向生命中所有帮助过我的人表达感谢，我会尽最大的努力。

我很幸运能长期效力同一支球队，我热爱这份友谊和兄弟情谊。没什么比得上在客场第四节打出高潮带走比赛了，然后大家同进同退，我经历过很多这样的夜晚。

我无法感受到这样的热情了，不过我会保存这份记忆、这段故事和关系，这会是我最珍惜的。

我已经呆在这里很长时间了，是时候离开了。