瓜迪奥拉、图赫尔专访(下)：冠军不能代表一切

 德国杯决赛将至，德国足协将参赛双方的主教练瓜迪奥拉和图赫尔邀请到一起，谈了谈有关决赛以及两支球队的事情。

DFB：瓜迪奥拉先生，这会是您三年拜仁生涯的最后一场正式比赛。在准备这场比赛的过程中，会不会有一些忧伤？

瓜：已经有点了。在德国的这三年是不可思议的，我学到了很多，了解了一家伟大的俱乐部，认识了一群了不起的球员和人物，并有机会跟他们一起工作。我永远不会忘记这段经历。

DFB：您在德国的最后一场比赛恰好就是在德国的温布利球场踢一场德国的国家德比(主持人在这里用了西语单词Clásico，原意特指西班牙国家德比)，这对你来说是不是很特别很美妙？

瓜：这个告别本来可以更轻松一点的(指不是以欧冠决赛的方式来告别)。但其实并没有更轻松，我们很期待这场比赛，这会是两支伟大球队之间的一场无与伦比的比赛。

DFB：回望你在德国的这段时间，你的感觉和印象如何？有达到你的期望吗？有没有什么事情让你吃惊？

瓜：就像之前说过的，这里的一切都很伟大。我不想，也永远不会忘记。

DFB：图赫尔先生，这是您在多特蒙德的第一年，也是您在国际顶级俱乐部的第一年。跟你的期望相比，这一年的表现如何？一切都更伟大、更美妙、更精彩吗？

图：是的。能够成为这家俱乐部的教练，训练如此有才华如此自信的球员们，这是我莫大的荣幸。从第一天开始，我们就把所有精力放到了俱乐部上，而球迷们又始终如一地对我们提供支持，报以尊重。

DFB：这个赛季，没有哪支德甲球队踢的比赛数量能跟多特蒙德相比。球员们的压力很大，那么作为教练，您的压力又如何呢？

图：对我们来说，一个赛季里完成这么多比赛是一件全新的事情。但我们喜欢这个样子，因为球员们需要这些比赛，他们在寻求竞争，他们热爱这个舞台。这么多的比赛也让我的角色从教练变成了导师。但是最大的赞赏还是要给我的助手以及整个教练团队，他们在各个方面给球队给予了巨大的支持，无论是战术、状态还是医疗以及心理方面。没有他们，球队不可能达到这个成绩。

DFB：这个赛季，只有一件真正令人失望的事情，就是球队在欧联杯中戏剧性的出局。在那之后，球队在联赛和杯赛中的表现也受到了影响，不仅仅是竞技方面，还有心理以及身体状态稳定性上。这件事情对进入德国杯决赛起到了积极作用吗？

图：是的，因为球队对失败做出了令人印象深刻的反应。现在我可以肯定地说，我们用很自信的方式面对了这次失败。我们感觉自己已经准备好了面对决赛。

DFB：拜仁在这样的比赛里是否更有经验呢？

瓜：这是两支同等水平球队之间的遭遇。经验确实很重要，但决定性因素是细节。

图：拜仁是能想得到的最难对付的决赛对手。但是我们有足够的有经验的球员，他们了解这样的比赛，我们期待这次挑战。

DFB：从积分上来说，这是多特蒙德历史上第二好的赛季。那么，决赛的最终结果对这个赛季总体评价的影响会有多大呢？

图：我们这个出色的赛季怎么会因为一场决赛的失利而被否认呢？但是，我们就是奔着胜利去的。一场胜利会成为我们这个赛季的加冕礼。

DFB：在拜仁这边，给奖杯陈列柜里添新丁是不是同样很重要？

瓜：在拜仁，你必须一直赢球。对于任何豪门俱乐部来说都是如此。人们是这么期待的，但这会让比赛变得紧张、迷人而又艰难。

DFB：冠军对于评价你们的工作有多重要呢？

图：永远不要仅仅以冠军来评价教练的工作。我们需要球队、球员和俱乐部来赢得冠军。但是永远也不要忘掉运气这个因素！满足这些条件之后，你的执着勤奋、谦和的态度以及艰苦的工作才会以冠军这种方式得到证明。而在获得冠军之后的第二天，你仍然要保持这些美德。

瓜：冠军是一串又一串数字，它们对俱乐部和球迷很重要。对我来说，重要的是球队踢出优秀的足球，永远都在提高，从潜能中挖掘出最好的自己。