統一譯名避免混亂|澳門日報

統一譯名避免混亂

新一季甲足聯賽已進行接近一個月，開放通關措施後，一眾球隊均增兵引入外援，前列幾支球隊表現依然明顯超班，不過中游至下游競爭更激烈，整體水平提高，球迷睇波更過癮。

談論起本地球隊外援，若非華人自然沒有中文名，如何為外援姓名翻譯成中文，亦考起一眾媒體。由於球員本人或其所屬球隊以至足總，基本上均未有為外援球員提供“官方”中文譯名，以至部分球員在本地各媒體的名字都不統一。

部分球員在澳效力相對長時間，如代表隊隊長艾美達，譯名早已約定俗成。前代表隊射手、現任賓菲加教練哥爾斯，有媒體稱呼“利安奴”，現時效力蒙地卡羅的射手法蘭廉，有行家則稱呼“積遜”。

外籍球員全名通常較長，到底取哪一部分作譯名，每家媒體甚至足總，都各自有一套選擇方法，結果就造成同一場波，出現“不同”球員入波的情況。

有香港媒體以運動員母語作為譯音的標準，以致出現過不少笑話，亦被坊間球迷戲謔矯枉過正、標奇立異。

外國運動員固然難以有統一的中文譯名，不過本地球員處理方法簡單得多。足總其實大可要求每支球隊報名時，替外籍球員選擇中文譯名，足總再統一發佈且定性為官方譯名，方便媒體工作，同時更避免造成球迷混亂，一舉兩得。

賈大廚